Tim, il Leone e la palla

Allora, io non amo le ricorrenze, ma per il Tim Burton Day farò un'eccezione. Per celebrare degnamente vi lascio il link a questo meraviglioso video dei migliori momenti di Ed Wood.

E ora ridete: nell'intervista Tim ha detto, a proposito dell'Oscar, "Bald, naked, man" e le maggiori testate italiane hanno tradotto "uomo nudo su una palla"? (corriere, repubblica). Quale sarebbe l'aggettivo? Balled? Il bello è che, non vedendo la famosa palla sotto la statuina dell'Oscar, hanno provato a sistemare con "specie di base circolare". Traduzione creativa...